Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - jolly well

jolly well adv infml esp BrE She can jolly well earn her own living Она вполне может зарабатывать себе на жизнь сама He can jolly well go hang Он может, если на то пошло, убираться ко всем чертям I know jolly well what you mean Я отлично понимаю, на что вы намекаете You jolly well leave her alone Ты ее, пожалуйста, оставь в покое Even if he doesn't want to, he'll jolly well have to Если даже он не хочет, ему все равно придется Don't keep saying that he couldn't have been there, I'm telling you he jolly well was И, пожалуйста, не говори мне, что он не мог там быть. Он там был как пить дать You can jolly well do it yourself Ты прекрасно можешь справиться сам "I'm really happy to meet him" "So you jolly well should be!' "Я так рада с ним познакомиться!" "Еще бы не рада!" I jolly well told the boss Я все высказал шефу, у меня не застрянет